The Lieutenant Governor's 2015 Christmas Message

Monday, Dec. 14, 2015
In 1914, the world was at war.  Trench warfare created very difficult circumstances, particularly in the cold of winter.  But on that Christmas Eve, something remarkable happened.  A Christmas truce was called, and the soldiers on both sides laid down their weapons.  They ventured out of their trenches and even exchanged modest gifts.  That night, when the British soldiers began to sing O Come All Ye Faithful, the Germans joined in, singing the same hymn to the Latin words Adeste Fideles.
 
For me, this is the true message of Christmas.  No matter what our circumstances, there is reason for hope and for gratitude.  This Christmas, I am grateful for the Canadian men and women in uniform.  I wish to thank the Canadian Armed Forces, our police officers, firefighters, and paramedics, for the sacrifices they make to serve.
 
I am fortunate to take part in hundreds of events each year across Saskatchewan.  This is a constant reminder to me of our greatest strength – our innovative, compassionate, and generous people.  I am grateful to everyone who gives their time to provide leadership to local organizations, and to support community events and initiatives.  Truly, you are what makes our province and our nation great.
 
As you celebrate this special season with your family and friends, I wish you a very Merry Christmas, and good health and much happiness throughout the coming year. 
 
Vaughn Solomon Schofield
Lieutenant Governor
Province of Saskatchewan
 
 
En 1914, le monde était en guerre. Dans le froid particulièrement rude de cet hiver, la vie dans les tranchées rendait la situation encore plus difficile. Pourtant, en cette veille de Noël, une chose remarquable s’est produite : un appel à la trêve dans les deux camps a permis aux soldats de déposer temporairement les armes, de sortir des tranchées et même d’échanger de petits cadeaux. Cette nuit-là, les soldats britanniques ont entonné l’hymne O Come All Ye Faithful, repris par les soldats allemands dans sa version latine Adeste Fideles.
 
Pour moi, cela représente le véritable message de Noël. Quelles que soient les circonstances, n’y a-t-il pas toujours lieu d’espérer, de faire preuve de gratitude? Ce Noël, c’est à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens qui portent l’uniforme à qui je désire exprimer ma reconnaissance. Je remercie les Forces canadiennes, nos policiers, nos pompiers et nos secouristes pour les sacrifices qu’ils accordent à leur service.
 
J’ai la chance de participer, chaque année, en Saskatchewan, à des centaines d’événements qui sont pour moi un rappel constant de ce qui fait la grandeur et la force de notre province : la compassion, la novation et la générosité de sa population. Je suis reconnaissante à tous ceux qui donnent de leur temps pour apporter leur leadership aux organismes locaux et leur soutien aux événements et initiatives communautaires. Vous êtes réellement ce qui fait la grandeur de notre province et de notre nation.
 
À l’occasion des Fêtes que vous célébrerez en famille et avec vos amis, recevez mes meilleurs vœux de Noël, mais aussi de santé et de bonheur pour la nouvelle année. 
 
Mme Vaughn Solomon Schofield
Lieutenante-gouverneure
Province de la Saskatchewan
 
 
 

  View All News & Events